1 00:00:12,160 --> 00:00:13,280 Hallo, Armansky. 2 00:00:13,440 --> 00:00:15,200 - Waar ben je geweest? - Reizen. 3 00:00:15,360 --> 00:00:20,560 Mikael probeert o te pakken te krijgen Hij belt minstens één keer per maand. 4 00:00:20,720 --> 00:00:23,480 - Ik zet je naam op het contract. - Waar woon je? 5 00:00:23,640 --> 00:00:24,560 Ergens anders. 6 00:00:24,720 --> 00:00:28,280 Ik heb bewijs van een aantal vooraanstaande klanten. 7 00:00:28,440 --> 00:00:30,160 We trappen op een paar tenen. 8 00:00:30,320 --> 00:00:33,080 Ik heb informatie nodig op een gangster genaamd Zala. 9 00:00:33,240 --> 00:00:34,480 Dag? 10 00:00:35,480 --> 00:00:38,400 Het moordwapen is van Nils Erik Bjurman. 11 00:00:38,560 --> 00:00:41,000 We hebben twee afdrukken kunnen optillen. 12 00:00:41,160 --> 00:00:43,160 - Heeft ze een naam? -Lisbeth Salander. 13 00:00:43,320 --> 00:00:46,680 - Een politierapport uit '93. Salander. - Ik bewaar ze in mijn landhuis. 14 00:00:46,840 --> 00:00:50,120 En raad eens wie haar voogd is. Nils Bjurman. 15 00:00:50,280 --> 00:00:53,720 - Er is iets dat je moet zien. - Het is een mooi motief voor moord. 16 00:00:53,880 --> 00:00:57,080 We staan op het punt van het publiceren van de namen 17 00:00:57,240 --> 00:01:00,880 van mensen die dat absoluut niet willen dit soort aandacht. 18 00:01:01,040 --> 00:01:02,600 - Wie is Zala? - Ik weet het niet. 19 00:01:02,760 --> 00:01:05,040 - Zou de politie deze lijst niet moeten hebben? - Nee. 20 00:01:05,200 --> 00:01:10,600 Ik heb je hulp nodig, Paolo. Ik moet fi een vriendin van haar, Miriam Wu. 21 00:01:10,760 --> 00:01:15,160 Ik heb Dag en Mia niet vermoord. Zoek Zala als je me wilt helpen. 22 00:02:39,440 --> 00:02:41,640 HET MEISJE DAT MET VUUR SPEELDE 23 00:02:47,600 --> 00:02:49,040 DEEL 4 24 00:02:50,400 --> 00:02:55,440 Ik ben eraan gewend geraakt te worden, maar deze man was iets anders. 25 00:02:59,480 --> 00:03:03,760 - Hoe zag hij eruit? - Als een blonde tank. 26 00:03:03,920 --> 00:03:05,880 Ik maak geen grapje. Puur spierweefsel. 27 00:03:06,040 --> 00:03:08,720 - En je hebt hem nog nooit eerder gezien? - Nooit. 28 00:03:08,880 --> 00:03:13,040 Hij bewoog zich als een bokser, hield zijn vuisten goed omhoog. 29 00:03:13,200 --> 00:03:17,720 - Maar hij was nogal vacant. - Zoals op de drugs gesprongen? 30 00:03:17,880 --> 00:03:20,160 Nee, dat was juist zo vreemd. 31 00:03:20,320 --> 00:03:23,720 Ik kon hem slaan wanneer ik wilde, zo hard als ik kon 32 00:03:23,880 --> 00:03:27,240 Het was alsof hij bokslessen had gevolgd maar niet echt op gelet. 33 00:03:31,840 --> 00:03:35,520 Er is nog iets vreemds aan Thi 34 00:03:36,840 --> 00:03:38,680 Wat is dat? 35 00:03:40,200 --> 00:03:43,800 Ik sloeg hem hard in zijn gezicht, ongeveer honderd keer. 36 00:03:48,480 --> 00:03:50,480 Maar er gebeurde niets. 37 00:03:50,640 --> 00:03:52,480 Het was alsof hij niets voelde. 38 00:03:54,400 --> 00:03:57,080 - Hallo. Afdeling 1B, alstublieft. - Dat is verderop. 39 00:03:57,440 --> 00:03:58,400 Bedankt. 40 00:03:58,600 --> 00:04:01,080 Jan Bublanski. 41 00:04:01,240 --> 00:04:04,440 - Hoe voel je je? - Geweldig. 42 00:04:08,600 --> 00:04:12,840 Ik zal een kamer voor ons zoeken waar we privé kunnen praten. 43 00:04:15,040 --> 00:04:19,640 - Hoe gaat het met Miriam Wu? - De dokter is nog steeds bij haar. 44 00:04:19,800 --> 00:04:24,640 Ze lijkt op mij, maar dat waren ze niet na haar. Ze willen Lisbeth Salander 45 00:04:29,040 --> 00:04:32,240 Dit alles heeft iets te maken met een man genaamd Zala. 46 00:04:32,880 --> 00:04:38,160 Dag Svensson bracht hem in verband met de moord van een prostituee genaamd Irina. 47 00:04:38,320 --> 00:04:41,560 - Ze werd dood aangetroffen in een kanaal. - Hoe zit het met Bjurman? 48 00:04:41,720 --> 00:04:47,400 Oké dat Dag het zwijgen werd opgelegd, maar wie zou Salanders voogd vermoorden? 49 00:04:47,560 --> 00:04:50,760 Oké, ik heb niet alles op een rijtje 50 00:04:50,920 --> 00:04:54,600 Maar er moet wel een link zijn tussen Zala en Bjurman. 51 00:04:54,760 --> 00:04:56,320 Tot ziens. 52 00:05:31,960 --> 00:05:34,000 Je hebt tegen mij gelogen! 53 00:05:34,160 --> 00:05:37,160 - De laatste keer dat ik hier was, heb je tegen me gelogen - Heb ik dat gedaan? 54 00:05:37,320 --> 00:05:41,600 Ja. Jij en Bjurman werkten voor de veiligheidspolitie in de jaren '70. 55 00:05:41,760 --> 00:05:44,400 Je maakte duidelijk dat je hem niet kende. 56 00:05:44,560 --> 00:05:47,920 Ik hoef het je niet te vertellen met wie ik heb samengewerkt. 57 00:05:50,520 --> 00:05:52,640 Weet jij wie Zala is? 58 00:05:57,120 --> 00:05:59,840 -Dus je weet het wel? - Dat heb ik niet gezegd. 59 00:06:00,000 --> 00:06:02,560 Dat heb ik niet gezegd. 60 00:06:03,680 --> 00:06:06,000 Wat wil je? 61 00:06:06,160 --> 00:06:08,840 Hij is een van de namen op de lijst van onze verslaggever Dag Svensson. 62 00:06:09,000 --> 00:06:12,040 Een van de mensen waarin hij geïnteresseerd was, i 63 00:06:15,560 --> 00:06:20,360 Als ik iets over Zala weet, wat zou het voor jou waard zijn? 64 00:06:22,760 --> 00:06:24,600 Het hangt af van wat je weet. 65 00:06:28,520 --> 00:06:32,720 Zou je overwegen Vergeet je mij in je rapport? 66 00:06:36,200 --> 00:06:38,360 - Zing een beetje. - Nee. 67 00:06:38,520 --> 00:06:41,600 - Kom op, zing. - Laat ons zien waar je van gemaakt bent. 68 00:06:41,760 --> 00:06:45,240 - Niet hier. - Het is onze halte. 69 00:06:45,400 --> 00:06:46,960 Kom op. 70 00:07:31,600 --> 00:07:34,200 Hoe veel? 71 00:07:34,360 --> 00:07:38,680 Half. 200 duizend. Contant. 72 00:07:39,440 --> 00:07:40,440 OK. 73 00:07:41,080 --> 00:07:44,960 - Ik zal het geld moeten gaan halen. - Wanneer? 74 00:07:45,120 --> 00:07:48,960 - We kunnen het nu meteen doen. - Ik zal het doen. 75 00:07:49,120 --> 00:07:51,120 Trouwens, hoe ging het? 76 00:07:53,000 --> 00:07:55,720 - Hoe ging het? - Wat bedoel je? 77 00:07:55,880 --> 00:07:57,400 Het zomerhuis. 78 00:07:57,560 --> 00:08:01,760 Bjurmans plaats. Je zou het in brand steken. 79 00:08:01,920 --> 00:08:06,480 We waren zo ongeveer... Wij zijn er nog niet aan toegekomen. 80 00:08:07,480 --> 00:08:13,400 - Heb je dat niet gedaan? - We doen het nu. En pak je geld 81 00:08:13,560 --> 00:08:16,120 We komen terug met het geld over een tijdje, oké? 82 00:08:25,560 --> 00:08:27,840 Ik wacht hier. 83 00:11:46,720 --> 00:11:50,240 Shit, als het die trut van Salander niet is 84 00:11:51,920 --> 00:11:54,520 We hebben overal naar je gezocht. 85 00:11:54,680 --> 00:12:01,120 Zelfs die dijk wist niet waar je was Dat is tenminste wat ze zei. 86 00:12:01,280 --> 00:12:04,320 - Is dat niet zo, Magge? - Kijk naar haar. 87 00:12:08,760 --> 00:12:11,200 Ze ziet eruit alsof ze het wel kan gebruiken een goede eerlijke neukbeurt. 88 00:12:19,160 --> 00:12:20,960 Ga uit mijn weg, kerel. 89 00:12:33,840 --> 00:12:35,120 Wat in vredesnaam? 90 00:13:42,560 --> 00:13:47,960 Hoi. Je eerste taak is identificeren de grote, blonde man 91 00:13:48,120 --> 00:13:52,120 en zijn kale metgezel die Miriam Wu heeft ontvoerd en aangevallen 92 00:13:52,280 --> 00:13:57,400 De tweede taak is om er doorheen te gaan de lijst met gokkers 93 00:13:57,560 --> 00:14:00,600 dat was aan de computer van de vermoorde verslaggever. 94 00:14:00,760 --> 00:14:03,720 - Lijst met gokkers? - Sonia, ik wil dat jij de leiding neemt 95 00:14:03,880 --> 00:14:05,320 Niklas, jij helpt. 96 00:14:05,480 --> 00:14:12,000 Ten derde moeten we ons concentreren op een onbekende man genaamd Zala. 97 00:14:12,160 --> 00:14:14,160 - Dat is jouw taak, Faste. - Mijn baan? 98 00:14:14,320 --> 00:14:18,240 Krijg hulp van de special onderzoeksgroep op... 99 00:14:18,400 --> 00:14:20,760 Wacht even. Wacht even. Wat is jouw spel? 100 00:14:20,920 --> 00:14:22,080 - Mijn spel? - Ja. 101 00:14:22,240 --> 00:14:26,080 - Welk spel? - Onze focus moet op Lisbeth Saland liggen 102 00:14:26,240 --> 00:14:29,240 We moeten het controleren alle secundaire leads. 103 00:14:29,400 --> 00:14:30,480 Dat is onzin. 104 00:14:30,640 --> 00:14:36,040 Wat, denk je dat allemaal psychiatrisch is? rapporten over haar zijn een grap? 105 00:14:36,200 --> 00:14:38,480 - Ze is vastgebonden aan het moordwapen! - Ik weet. 106 00:14:38,640 --> 00:14:41,880 Er zijn aanwijzingen dat zij en die dijk Wu prostit zijn 107 00:14:42,040 --> 00:14:45,560 en ik word geneukt als ze er niet bij is van een lesbische sekscultus. 108 00:14:45,720 --> 00:14:50,200 Sluit het. Je bent daar geobsedeerd door homo hoek. Het is niet professioneel. 109 00:14:50,360 --> 00:14:54,680 Het is dus professioneel om de fa te negeren dat ze een gewelddadige psychopaat is? 110 00:14:54,840 --> 00:14:57,320 - Wat verdomme...? - Dat is genoeg. 111 00:14:57,480 --> 00:14:58,840 Verdomd gelijk. 112 00:15:00,520 --> 00:15:02,080 Had je nog iets anders? 113 00:15:07,360 --> 00:15:12,480 Ik wil niet dat iemand Paolo noemt Roberto. Als de media ervan horen... 114 00:15:12,640 --> 00:15:13,840 Oké. 115 00:15:15,200 --> 00:15:18,040 Wie van jullie is het lek? 116 00:15:20,200 --> 00:15:21,600 WHO? 117 00:15:24,200 --> 00:15:28,200 Een verslaggever genaamd Tony Scala heeft met een agent gesproken 118 00:15:28,360 --> 00:15:30,240 die hem over Miriam Wu vertelde. 119 00:15:30,400 --> 00:15:33,800 Wat? Je maakt een grapje. 120 00:15:33,960 --> 00:15:38,120 Het artikel beschrijft de bron als een "zij". 121 00:15:45,120 --> 00:15:48,840 De kranten schreeuwen om het te weten De rol van Paolo Roberto hierin. 122 00:15:49,000 --> 00:15:51,280 - Ik was het niet! - Ze zegt dat zij niet het lek is. 123 00:15:51,440 --> 00:15:54,000 Modig, ik kan het niet bewijzen dat u informatie lekt. 124 00:15:54,160 --> 00:15:57,040 Maar ik heb alle vertrouwen in jou verloren. 125 00:15:57,200 --> 00:15:58,800 Ze zegt dat zij niet het lek is. 126 00:16:00,880 --> 00:16:05,080 - Ik haal je van de zaak af. - Dat kun je nu niet doen. 127 00:16:05,240 --> 00:16:09,000 Neem de rest van de week vrij. Je zult maandag nieuwe taken krijgen. 128 00:17:00,600 --> 00:17:02,200 Sonja... 129 00:17:06,760 --> 00:17:10,400 Je bent voorlopig nog steeds met de zaak bezig. Mijn bestellingen. 130 00:17:10,560 --> 00:17:15,240 Ga naar Millennium en heb nog een gesprek met Mikael Blomkvist. 131 00:17:15,400 --> 00:17:21,760 Vraag hem om je te helpen er doorheen te komen De harde schijf van Dag Svensson. Ze hebben 132 00:17:23,720 --> 00:17:26,240 - Ik heb Niklas nog niet gesproken. - Laat dat maar aan mij over. 133 00:17:29,720 --> 00:17:30,880 Nou... 134 00:17:32,720 --> 00:17:34,240 Dus... 135 00:17:35,400 --> 00:17:36,440 Juist. 136 00:17:43,920 --> 00:17:46,160 Het vuur is uit. 137 00:17:46,320 --> 00:17:51,920 Ze hadden een hond meegenomen om te gaan snuffelen eventuele dode lichamen in het puin. 138 00:17:52,080 --> 00:17:55,520 - En waren die er? - Nee, die waren er niet. 139 00:17:55,680 --> 00:18:00,240 Maar toen we even pauze namen om de neus van de hond rust te geven, 140 00:18:00,400 --> 00:18:03,640 de geleider maakte een wandeling en laat hem los. 141 00:18:03,800 --> 00:18:05,480 Hij heeft iets gevolgd. 142 00:18:05,640 --> 00:18:10,520 Dus hebben we de plek opgegraven en gevonden een lichaam, in zes delen gehakt. 143 00:18:10,680 --> 00:18:13,080 - Een kettingzaag? - Wat? 144 00:18:13,240 --> 00:18:16,040 Kettingzaag. Kan het lichaam bent u in stukken gesneden met een kettingzaag? 145 00:18:16,200 --> 00:18:20,080 Paolo Roberto zei Mirjam werd er mee bedreigd. 146 00:18:20,240 --> 00:18:23,880 Ik heb niet zo goed gekeken. 147 00:18:24,040 --> 00:18:27,680 We zijn net begonnen met het opgraven, en ze zijn nog steeds de tent aan het opzetten. 148 00:18:27,840 --> 00:18:29,440 Ik stuur Niklas langs. 149 00:18:29,600 --> 00:18:33,040 - Ik weet zeker dat je er nog eentje nodig hebt. - Goed. 150 00:18:33,200 --> 00:18:34,920 Niklas? 151 00:19:04,920 --> 00:19:06,880 Hoi Niklas. Tony hier. 152 00:19:07,040 --> 00:19:11,040 Bedankt voor de hulp. Ik vroeg het me af als je nog meer hebt... 153 00:19:11,200 --> 00:19:13,760 -Tony Scala? - Wat? 154 00:19:21,000 --> 00:19:25,280 Ik zal beginnen met het zien van de gokkers Dag ging het ontmaskeren. 155 00:19:25,440 --> 00:19:28,000 Goed. Dus laten we eens kijken. 156 00:19:29,640 --> 00:19:32,320 Sten Fahlström is klaar. Hij is klaar. 157 00:19:33,840 --> 00:19:35,960 Karl Petersson is klaar. 158 00:19:36,120 --> 00:19:41,640 - Hoe zit het met Per-Åke Sandström? - Dag had hem geconfronteerd. 159 00:19:41,800 --> 00:19:43,680 En die man van de veiligheidspolitie? Björk. 160 00:19:43,840 --> 00:19:46,920 Er is een gelijkspel tussen Björck en Bjurman. 161 00:19:47,080 --> 00:19:50,480 Ik ben nog niet klaar met Björck. 162 00:19:50,640 --> 00:19:53,560 - Björk. - Blomkvist. Je bent niet teruggekomen bij M 163 00:19:53,720 --> 00:19:55,000 Wat wil je? 164 00:19:55,160 --> 00:20:01,280 Morgen is mijn persconferentie over de moorden op Dag en Mia. 165 00:20:01,440 --> 00:20:05,040 Ik ben van plan om te bespreken ons artikel over sekshandel. 166 00:20:05,200 --> 00:20:07,640 Jij bent de enige gokker die ik vinger. 167 00:20:07,800 --> 00:20:12,120 - Je beloofde me tijd te geven. - Ja, maar ik ben van gedachten veranderd. 168 00:20:12,280 --> 00:20:16,600 Als u die persconferentie houdt, Je zult nooit iets over Zala te weten komen. 169 00:20:16,760 --> 00:20:20,440 Dat kan, maar dan zal het niet zo zijn mijn probleem niet meer. 170 00:20:20,600 --> 00:20:24,160 Je zult moeten praten het officiële politieonderzoek 171 00:20:24,320 --> 00:20:28,680 - en de rest van de media. - Wacht even. 172 00:20:28,840 --> 00:20:33,760 Ik wil Niklas aanklagen voor overtreding van vertrouwelijkheid, maar Ekström niet 173 00:20:33,920 --> 00:20:38,680 - Wat zal er met hem gebeuren? - We hebben hem eruit gezet. 174 00:20:38,840 --> 00:20:41,760 Hij zei dat hij het voor geld deed. 175 00:20:41,920 --> 00:20:45,200 - Hij zei dat hij het moeilijk had. - Hij is zijn huis aan het renoveren. 176 00:20:45,360 --> 00:20:50,880 Hij belde Tony Scala vijf minuten na de ochtendbijeenkomst 177 00:20:51,040 --> 00:20:54,760 Kort daarna Scala had het allemaal op het net gezet. 178 00:20:57,680 --> 00:21:00,880 Je bent formeel Terug op de zaak, Sonja. 179 00:21:01,040 --> 00:21:06,480 Hoewel ik geen verontschuldiging zou verwachten van Ekström als ik jou was. 180 00:21:06,640 --> 00:21:07,560 Nee. 181 00:21:07,720 --> 00:21:11,680 Ik ben niet iemand om over te praten mijn superieuren, maar hij kan blijven hangen. 182 00:21:28,800 --> 00:21:33,520 Zijn naam is Alexander Zalachenko, maar hij staat bekend als Zala. 183 00:21:33,680 --> 00:21:36,320 Wie is hij? Waar kan ik hem vinden? 184 00:21:36,480 --> 00:21:40,160 - Hij is niet iemand die je wilt vinden. - Maar ik wil het wel. 185 00:21:41,600 --> 00:21:44,680 - Hij bestaat niet echt. - Wat bedoel je? 186 00:21:48,400 --> 00:21:52,240 Dit is geheime informatie. 187 00:21:52,400 --> 00:21:57,600 Ik hoop dat je het begrijpt dat mijn naam geheim moet worden gehouden. 188 00:21:57,760 --> 00:21:59,800 Ik heb daar al mee ingestemd. 189 00:21:59,960 --> 00:22:04,600 Zalachenko werd geboren in 1940, in de Sovjet-Unie. 190 00:22:04,760 --> 00:22:07,560 Zijn beide ouders stierven in de Tweede Wereldoorlog 191 00:22:07,720 --> 00:22:13,760 - Ik neem aan dat je weet wat de GRU was? - Hun militaire inlichtingendienst 192 00:22:13,920 --> 00:22:16,000 Hij had daar een hele carrière. 193 00:22:16,160 --> 00:22:21,600 Vloeiend in zes talen, een expert op het gebied van camouflage... en overleven. 194 00:22:21,760 --> 00:22:22,920 Hij mocht dus blijven. 195 00:22:23,080 --> 00:22:28,400 Geen hoge officier van GRU was ooit eerder naar Zweden overgelopen. 196 00:22:32,840 --> 00:22:35,720 Waar past Bjurman in? 197 00:22:35,880 --> 00:22:41,840 Nou ja, we waren toen nog jong. 25, 30. 198 00:22:42,000 --> 00:22:47,760 Volledig ongekwalificeerd om voor een man als Zalachenko te zorgen 199 00:22:47,920 --> 00:22:52,160 Hij verscheen op de verkiezingsdag, in 1976 200 00:22:52,320 --> 00:22:55,440 Hoofdbureau van politie stond vrijwel leeg. 201 00:22:55,600 --> 00:22:59,960 Bijna iedereen was op speciale dienst. 202 00:23:00,120 --> 00:23:04,160 Ik was op afroep, en ik dacht hij was een gewone vluchteling. 203 00:23:04,320 --> 00:23:08,160 Dus ik heb Bjurman meegenomen om het papierwerk te beheren. 204 00:23:08,320 --> 00:23:12,200 Het was puur toeval dat Bjurman erbij betrokken raakte. 205 00:23:12,360 --> 00:23:14,840 - Kans? - Ja, eigenlijk. 206 00:23:15,840 --> 00:23:17,760 Ochtendglorie. 207 00:23:18,840 --> 00:23:22,320 - Wat? - Zo heet het. 208 00:23:24,840 --> 00:23:29,720 - Waar is Zalachenko? - Ik was zijn contactpersoon tot 1985. 209 00:23:29,880 --> 00:23:32,120 Daarna, Ik kreeg andere taken toegewezen. 210 00:23:33,800 --> 00:23:37,600 Je gaf hem een nieuwe identiteit en... een Zweedse naam. Wat is zijn Zweedse na 211 00:23:37,760 --> 00:23:40,200 - Dat ga ik je niet vertellen. - Kom op. 212 00:23:40,360 --> 00:23:42,960 Ik heb je verteld wie Zala is 213 00:23:43,120 --> 00:23:45,880 en dat is alles wat je krijgt totdat ik weet dat je je woord zult houden. 214 00:23:46,040 --> 00:23:49,920 Hij heeft drie moorden gepleegd. De politie is op het verkeerde spoor. 215 00:23:50,080 --> 00:23:52,480 Waarom weet je dat zo zeker? Heeft Lisbeth Salander het niet gedaan? 216 00:23:52,640 --> 00:23:57,040 - Ik geloof dat Zalachenko het heeft gedaan. - Je hebt het mis. 217 00:23:57,200 --> 00:24:01,080 Zala heeft niemand neergeschoten. Hij is 69 en gehandicapt. 218 00:24:01,240 --> 00:24:06,480 De man heeft een kruk nodig, dus dat kan hij niet precies rondrennen en mensen neerschieten. 219 00:24:06,640 --> 00:24:10,600 Hij zou de mobiliteitsdienst moeten bellen om bij zijn slachtoffers te komen. 220 00:24:10,760 --> 00:24:14,120 Ik hoop dat ik mijn naam niet tegenkom in de papieren. 221 00:24:26,800 --> 00:24:30,560 Dus dat vertel je mij Lisbeth Salander kwam opdagen 222 00:24:30,720 --> 00:24:33,800 en sloeg de boel eruit een paar motorrijders in hun eentje? 223 00:24:33,960 --> 00:24:35,320 Ja. 224 00:24:35,480 --> 00:24:37,880 Ze is getraind door Paolo Roberto. 225 00:24:38,040 --> 00:24:43,480 Hoe dan ook, Magnus "Magge" Lundin heeft een schotwond in de voet 226 00:24:43,640 --> 00:24:47,200 en verwondingen aan het gezicht, met een gebroken neus 227 00:24:47,360 --> 00:24:50,120 en twee ontbrekende tanden. 228 00:24:50,280 --> 00:24:53,160 Dat lijkt hij ook te hebben ernstige liespijn. 229 00:24:53,320 --> 00:24:55,640 En de andere? Nieminen? 230 00:24:55,800 --> 00:24:58,280 Hij lijkt ongedeerd. 231 00:24:58,440 --> 00:25:02,360 Maar volgens de getuige aldaar wie heeft ons gebeld, 232 00:25:02,520 --> 00:25:06,840 hij lag bewusteloos op de grond toen ze opdook. 233 00:25:07,840 --> 00:25:12,000 En nog iets. Deze Magge Lundin. 234 00:25:12,160 --> 00:25:14,120 Hij heeft een dikke buik en is kaal. 235 00:25:15,040 --> 00:25:20,480 Een van Miriam Wu's ontvoerders was kaal en had een bierbuik. 236 00:25:27,280 --> 00:25:31,640 - Je bent niet aan de luie kant, zie ik. - Nee. 237 00:25:31,800 --> 00:25:35,640 - Ik heb Björck net ontmoet. - Goed. 238 00:25:35,800 --> 00:25:39,040 Is hij klaar? Kunnen we hem gebruiken? 239 00:25:39,840 --> 00:25:42,080 Deze keer niet. Hij mag er niet bij zijn 240 00:25:42,240 --> 00:25:44,480 - Wat bedoel je? - Ik vertel het je later. 241 00:25:44,640 --> 00:25:47,840 Wanneer kom je? Sonja Modig is er. 242 00:25:48,000 --> 00:25:52,720 Ze willen dat onze hulp doorgaat Dag's materiaal. Wij kunnen niemand missen 243 00:25:52,880 --> 00:25:55,240 - Ik kom er nadat ik iemand heb ontmoet - Een gokker? 244 00:25:55,400 --> 00:25:57,960 Nee, geen gokker. 245 00:26:10,400 --> 00:26:16,200 Hij is bereid je te zien. Maar als hij vindt je niet leuk, hij zal je gooien 246 00:26:16,360 --> 00:26:20,440 Geen interviews en niets in de media Is dat duidelijk? 247 00:26:20,800 --> 00:26:22,120 OK. 248 00:26:29,840 --> 00:26:36,000 Wie ben jij, beweert een vriend te zijn van Lisbeth Sa 249 00:26:36,160 --> 00:26:41,280 Ik ben Mikael Blomkvist. Ik weet het andere verslaggevers hebben u lastiggevallen 250 00:26:41,440 --> 00:26:47,440 maar ik ben hier niet vanwege een artikel. Ik ben hier omwille van Lisbeth. 251 00:26:51,000 --> 00:26:55,480 Ik denk niet dat die van Lisbeth Salander is betrokken bij deze moorden. 252 00:26:55,640 --> 00:27:00,440 Ik denk een man genaamd Zalachenko zit er allemaal achter. 253 00:27:04,240 --> 00:27:05,960 Ga zitten. 254 00:27:10,000 --> 00:27:11,600 Zalachenko. 255 00:27:13,440 --> 00:27:16,840 Alexander Zalachenko. 256 00:27:17,000 --> 00:27:18,280 Weet jij wie hij is? 257 00:27:20,600 --> 00:27:22,480 Hij is de vader van Lisbeth. 258 00:28:13,760 --> 00:28:15,960 STEFAN'S ZIEKENHUIS 259 00:28:32,960 --> 00:28:38,920 Met verwijzing naar ons gesprek, Het kind moet verwijderd worden... 260 00:28:39,080 --> 00:28:43,880 Bedankt voor je brief. Ik ben het ermee eens met u over de stand van zaken... 261 00:28:44,040 --> 00:28:48,880 De medische evaluatie zal het uitwijzen dat het kind geestesziek is... 262 00:28:49,040 --> 00:28:53,280 ...minder waarschijnlijk dat ze dat zal doen onbedoeld problemen veroorzaken... 263 00:28:53,440 --> 00:28:57,880 ...opsluiting voorstellen bij Sint-Stefanus. 264 00:28:58,040 --> 00:29:01,680 En maak je geen zorgen over de tijd. Ik neem de volledige verantwoordelijkheid. 265 00:29:01,840 --> 00:29:07,720 Met vriendelijke groet, Peter Teleborian. Uppsala, 11 maart 1993. 266 00:29:07,880 --> 00:29:14,400 Naam van Lisbeths moeder was Agneta Sjölander. 267 00:29:14,560 --> 00:29:20,520 Ze was pas 17 toen Zalachenko haar ontmoette. 268 00:29:20,680 --> 00:29:23,160 Maar ze zijn nooit getrouwd. 269 00:29:23,320 --> 00:29:25,960 Toen Lisbeth werd geboren, 270 00:29:26,120 --> 00:29:29,440 Agneta veranderde haar naam 271 00:29:29,600 --> 00:29:33,560 van Sjölander tot Salander. 272 00:29:33,720 --> 00:29:39,120 Het was een manier om te demonstreren dat ze een koppel waren. 273 00:29:39,280 --> 00:29:41,480 Wat bedoel je? 274 00:29:41,640 --> 00:29:44,160 Zala-Salander. 275 00:29:45,800 --> 00:29:47,440 Jezus Christus. 276 00:29:51,840 --> 00:29:55,880 Zalachenko was niet veel thuis. 277 00:29:56,040 --> 00:29:59,440 De anderen wisten nauwelijks waar hij was. 278 00:29:59,600 --> 00:30:03,160 Maar zo nu en dan hij zou komen opdagen... 279 00:30:03,560 --> 00:30:07,520 ...in hun huis op Lundagatan. 280 00:30:07,680 --> 00:30:11,480 En elke keer zou dit gebeuren. 281 00:30:11,640 --> 00:30:15,680 Hij werd dronken, hij sloeg Agneta, 282 00:30:15,840 --> 00:30:20,920 haar seksueel misbruiken en vertrekken. 283 00:30:23,400 --> 00:30:27,680 Het gebeurde tientallen keren. 284 00:30:27,840 --> 00:30:33,560 De sociale diensten hadden dat moeten doen iets, maar er gebeurde niets. 285 00:30:33,720 --> 00:30:37,800 Pas in 1993. 286 00:30:39,960 --> 00:30:43,960 - Wat gebeurde er toen? - Ga alsjeblieft zitten. 287 00:30:44,120 --> 00:30:45,960 OK. 288 00:30:50,600 --> 00:30:55,360 Lisbeth... was 12 jaar oud. 289 00:30:55,520 --> 00:30:58,520 Zalachenko vertrok... 290 00:30:59,920 --> 00:31:06,320 ...en Lisbeth was doodsbang dat haar moeder zichzelf pijn zou doen. 291 00:31:09,280 --> 00:31:12,560 Ze spijbelde van school. 292 00:31:12,720 --> 00:31:18,120 Zalachenko lachte toen Lisbeth haar moeder vond 293 00:31:18,280 --> 00:31:21,720 bewusteloos op de keukenvloer. 294 00:31:22,280 --> 00:31:25,400 Hij stapte in zijn auto en... 295 00:31:28,640 --> 00:31:32,000 Maar Lisbeth kwam achter hem aan. 296 00:31:32,160 --> 00:31:34,720 Ze dumpte een... 297 00:31:34,880 --> 00:31:40,080 een melkpak vol benzine ruim h 298 00:31:40,240 --> 00:31:44,080 en dan een aangestoken lucifer. 299 00:31:44,240 --> 00:31:45,840 O, mijn God. 300 00:31:46,560 --> 00:31:50,000 De man zit in zijn auto... 301 00:31:50,160 --> 00:31:52,440 ...en brandt als een fakkel. 302 00:31:54,040 --> 00:31:57,920 Deze keer waren er consequenties. 303 00:31:59,080 --> 00:32:01,480 Lisbeth werd gestuurd naar... 304 00:32:03,360 --> 00:32:06,880 ...een psychiatrische instelling voor kinderen. 305 00:32:07,040 --> 00:32:11,680 Haar moeder bracht de laatste jaren door van haar leven in het ziekenhuis. 306 00:32:13,720 --> 00:32:16,120 Daarna is ze nooit meer zichzelf geweest. 307 00:32:18,320 --> 00:32:23,360 - Haar vermeende mentale stoornis... -Peter Teleborian. 308 00:32:23,520 --> 00:32:27,240 Hij was verantwoordelijk voor het plegen van haar 309 00:32:32,760 --> 00:32:36,880 - Etenstijd, Holger. - Ik help hem een ​​handje. 310 00:32:41,440 --> 00:32:47,680 Mikael, we zijn het er in ieder geval mee eens op één ding. 311 00:32:47,840 --> 00:32:52,760 - Lisbeth is geen normaal persoon. - Nee. 312 00:32:55,480 --> 00:32:59,720 - Heb je ooit met haar schaak gespeeld? - Schaken? 313 00:32:59,880 --> 00:33:04,200 Ja. Ze heeft een fotografisch geheugen. 314 00:33:05,720 --> 00:33:07,880 Ja, ik weet het. 315 00:33:11,520 --> 00:33:13,280 Er is iets dat je niet weet. 316 00:33:15,960 --> 00:33:17,480 Over Rein. 317 00:33:17,640 --> 00:33:23,720 Koelbloedige moord in Stockholm, inEftersnack. 318 00:33:25,200 --> 00:33:30,440 Vandaag werd een man van midden dertig neergeschoten in een zomerhuis in de buurt van Strängnäs. 319 00:33:30,600 --> 00:33:36,080 Hij was in zijn benen geschoten maar verkeert niet in kritieke toestand. 320 00:33:36,240 --> 00:33:40,880 De politie wil niet in details treden maar zeg dat er een verband is 321 00:33:41,040 --> 00:33:47,560 voor de drie moorden dat vond een week geleden plaats. 322 00:33:47,720 --> 00:33:51,120 De politie zal vasthouden vanavond een persconferentie. 323 00:33:51,280 --> 00:33:54,080 Daarover meer in ons late bulletin. 324 00:34:04,840 --> 00:34:07,680 En nu wat verkeerswaarschuwingen. 325 00:34:07,840 --> 00:34:10,000 Een noodvoertuig 326 00:34:10,160 --> 00:34:13,240 reist met snelheid van Södertälje tot Svavelsjö. 327 00:34:13,400 --> 00:34:18,200 Als u in de buurt bent, Houd er rekening mee... 328 00:34:18,360 --> 00:34:24,480 Teleborian en Björck moeten dat gehad hebben een soort samenwerkingsovereenkomst. 329 00:34:28,440 --> 00:34:31,960 Ik begrijp niet waarom je dat niet deed al die jaren niets doen. 330 00:34:32,120 --> 00:34:36,760 Ik was Lisbeths voogd. 331 00:34:36,920 --> 00:34:39,840 Ze was dus slechts één in een lange rij... 332 00:34:40,880 --> 00:34:44,840 ...van jongens en meisjes met problemen. 333 00:34:46,840 --> 00:34:50,680 Teleborian verklaarde dat Lisbeth was psychotisch 334 00:34:50,840 --> 00:34:55,440 en kon ontvangen de best mogelijke zorg bij St Stefan's 335 00:34:55,600 --> 00:34:59,600 Ik geloofde hem. Natuurlijk geloofde ik hem. 336 00:34:59,760 --> 00:35:01,280 En Björk? 337 00:35:02,280 --> 00:35:05,320 Hij wilde dat ze zich zou engageren. 338 00:35:05,480 --> 00:35:08,640 Ik verdedigde haar zaak. 339 00:35:08,800 --> 00:35:13,800 Ik wilde niet dat ze haar leven zou doorbrengen opgesloten in een of andere inrichting. 340 00:35:13,960 --> 00:35:18,520 Het compromis was dus een verklaring van incompetentie. 341 00:35:18,680 --> 00:35:23,120 En ik werd tot haar voogd benoemd. 342 00:35:25,160 --> 00:35:29,600 Geef jezelf niet de schuld. Jij was er één van de weinigen die voor haar opkwamen. 343 00:35:29,760 --> 00:35:35,920 Maar ik begrijp waarom ze problemen heeft met de autoriteiten en een psycholoog 344 00:35:39,000 --> 00:35:41,800 Toen u uw beroerte kreeg... 345 00:35:42,880 --> 00:35:46,120 Denk je dat Bjurman de baan heeft gekregen? gewoon toevallig? 346 00:35:46,280 --> 00:35:48,320 - Nee. - Nee. 347 00:35:49,560 --> 00:35:51,720 Ik ook niet. 348 00:35:51,880 --> 00:35:58,400 Er wordt in de media druk over gespeculeerd Paolo Roberto's betrokkenheid hierbij. 349 00:35:59,880 --> 00:36:05,400 We zullen waarschijnlijk veel vragen krijgen over links hier en daar. 350 00:36:05,560 --> 00:36:12,320 We moeten ons dus concentreren op vragen over Lisbeth Salander. 351 00:36:12,480 --> 00:36:17,760 Dit is onze kans om tips te krijgen van het publiek over haar verblijfplaats 352 00:36:17,920 --> 00:36:20,160 zodat we deze impasse kunnen doorbreken. 353 00:36:31,800 --> 00:36:33,800 Hoi. 354 00:36:33,960 --> 00:36:38,080 Is de naam Alexander Zalachenko iets voor je betekenen? 355 00:36:38,240 --> 00:36:44,160 - Nee. Ik heb binnenkort een persconferentie. - Ook wel Zala genoemd. Je kent die naam. 356 00:36:45,400 --> 00:36:50,320 Alexander Zalachenko is de vader van Lisbeth Salander. 357 00:36:50,480 --> 00:36:55,760 Ze gooide in 1993 een brandbom naar hem. en de politie onderzocht de mat 358 00:36:55,920 --> 00:37:00,040 - Het was de veiligheidspolitie. - Waarom is dat? 359 00:37:00,200 --> 00:37:03,480 Omdat Alexander Zalachenko voor hen gewerkt. 360 00:37:03,640 --> 00:37:08,040 Ze wilden niet dat het openbaar werd gemaakt. Officieel bestaat hij niet, zie je. 361 00:37:08,200 --> 00:37:13,160 - Waar heb je deze informatie vandaan? - Ik wil dat je de bestanden vindt. 362 00:37:13,320 --> 00:37:16,920 Ze moeten daar ergens zijn. 363 00:37:18,600 --> 00:37:23,080 Ik geloof de bestanden zal ons naar Zalachenko leiden. 364 00:37:23,240 --> 00:37:27,640 En ik ben ervan overtuigd dat hij erbij betrokken was in de dood van Dag en Mia. 365 00:37:27,800 --> 00:37:31,280 Mogelijk zelfs de dood van Bjurman. 366 00:37:31,440 --> 00:37:34,600 Maar dat kon niet zo zijn Lisbeth Salander, toch? 367 00:37:34,760 --> 00:37:38,360 Haar afdrukken staan ​​op het pistool. 368 00:37:38,520 --> 00:37:42,080 - Ik weet dat het vreemd lijkt. - Dat is verdomd goed. 369 00:37:42,240 --> 00:37:47,640 Wat is er tussen jullie twee? Waarom niet Ze komt naar voren als ze onschuldig is? 370 00:37:47,800 --> 00:37:50,200 Omdat Lisbeth... 371 00:37:53,480 --> 00:37:55,000 Ze is een heel privé persoon. 372 00:37:55,160 --> 00:38:00,200 Ik houd niet van deze beschuldigingen tegen de politie. 373 00:38:00,360 --> 00:38:04,360 We hebben genoeg problemen. Dat hebben we niet nodig de hulp van een of andere amateur-privédetective. 374 00:38:15,080 --> 00:38:19,120 Is er een verband tussen de schietpartij in het zomerhuis, 375 00:38:19,280 --> 00:38:22,920 De ontvoering van Paolo Roberto en Miriam Wu? 376 00:38:24,000 --> 00:38:27,320 Nee, er valt niets te suggereren 377 00:38:27,480 --> 00:38:30,200 dat Salander erbij betrokken was 378 00:38:30,360 --> 00:38:35,000 bij de ontvoering van Miriam Wu. 379 00:38:36,840 --> 00:38:40,280 Kijk je nog steeds naar Lisbeth? als een publieke dreiging? 380 00:38:42,480 --> 00:38:46,400 Ze heeft een man neergeschoten. Ze is gewapend. 381 00:38:46,560 --> 00:38:49,680 Zo duidelijk wij willen haar graag te pakken krijgen. 382 00:38:49,840 --> 00:38:53,200 Weet jij wie Miriam Wu heeft ontvoerd? 383 00:38:55,080 --> 00:38:59,200 Ik zal die vraag omdraaien naar Jan Bublanski. 384 00:39:00,760 --> 00:39:04,600 In verband met de schietpartij van vandaag, we hebben een man geïdentificeerd 385 00:39:04,760 --> 00:39:10,840 die mogelijk het busje heeft bestuurd tijdens de ontvoeringspoging. 386 00:39:11,000 --> 00:39:15,880 - De man die werd neergeschoten? - Ik weiger daar commentaar op te geven. 387 00:39:16,040 --> 00:39:23,600 We hebben echter geen aanwijzingen over de pers die Wu en Roberto aanviel. 388 00:39:23,760 --> 00:39:30,640 - Heb je een beschrijving? - Er is een forensische schets gemaakt. 389 00:39:30,800 --> 00:39:33,480 Gebaseerd op getuigenverklaringen. 390 00:39:33,640 --> 00:39:39,320 Een lange man met een gespierde bouw. Midden tot eind dertig. 391 00:39:39,480 --> 00:39:44,160 Type carrosseriebouwer. Kort, lichtblond haar. 392 00:39:44,320 --> 00:39:49,800 De media zullen toegang hebben naar deze afbeelding na deze briefing... 393 00:40:10,960 --> 00:40:13,520 - AutoExpress? - Mijn naam is Gunilla Hansson. 394 00:40:13,680 --> 00:40:19,080 Mijn hond is overreden en de klootzak reed in een van uw auto's. 395 00:40:19,240 --> 00:40:20,880 Sorry om dat te horen. 396 00:40:21,040 --> 00:40:23,360 Ik wil zijn naam zodat ik een schadevergoeding kan eisen. 397 00:40:23,520 --> 00:40:26,080 - Heb je het gerapporteerd? - Nee, ik wil een minnelijke schikking treffen. 398 00:40:26,240 --> 00:40:30,000 Ik kan de naam van geen enkele klant vrijgeven Tenzij er een politierapport is gemaakt. 399 00:40:30,160 --> 00:40:36,760 - Maar kijk, hij reed over mijn hond heen. - Sorry. We hebben een politierapport nodig. 400 00:40:41,920 --> 00:40:43,400 Shit. 401 00:40:44,720 --> 00:40:50,480 De politie heeft nog niet aangehouden de gewapende vrouw van eind twintig, 402 00:40:50,640 --> 00:40:55,360 die na de schietpartij werd geobserveerd 403 00:40:55,520 --> 00:40:58,800 aan de rand van Strängnäs, op een motorfiets het toneel verlaten. 404 00:40:58,960 --> 00:41:04,080 Bepaalde feiten wijzen erop een onderwereldconflict. 405 00:41:04,240 --> 00:41:07,160 Ze hebben er verdomd niets van begrepen! 406 00:41:08,440 --> 00:41:12,600 Bublanski wil niet luisteren. Ze volgen de verkeerde aanwijzing. 407 00:41:12,760 --> 00:41:16,920 Als de politie Lisbeth arresteert, de hel kan losbarsten! 408 00:41:17,080 --> 00:41:19,440 - Waar ga je heen? - Thuis! 409 00:41:19,600 --> 00:41:22,840 - Wil je dat ik meega? - Nee, ik ben geen goed gezelschap. 410 00:41:23,000 --> 00:41:26,960 Je hoeft geen goed gezelschap te zijn. 411 00:42:54,960 --> 00:42:59,040 Lisbeth, ik weet wie Zalachenko is. Palmgren heeft het mij verteld. 412 00:42:59,200 --> 00:43:04,960 Ik weet wat Teleborian deed en waarom je in die klas opgesloten zat 413 00:43:05,120 --> 00:43:09,920 Ik weet wie Dag en Mia heeft vermoord maar niet waar Bjurman in past. 414 00:43:10,080 --> 00:43:13,600 Neem contact met mij op. Wij kunnen dit oplossen. 415 00:43:54,800 --> 00:43:58,680 BEDANKT DAT U MIJN VRIEND WORDT 416 00:44:26,760 --> 00:44:28,800 Ik ben het, oké? 417 00:44:43,720 --> 00:44:47,640 Is dit de man? Is dat hoe hij eruitzag? 418 00:44:47,800 --> 00:44:52,480 Hij was verschrikkelijk. Hij was een monster. 419 00:45:05,440 --> 00:45:09,200 Christus. Het spijt me zo. 420 00:45:11,400 --> 00:45:16,120 Ze waren naar je op zoek. Dat besef je toch wel, nietwaar? 421 00:45:17,120 --> 00:45:18,960 Wat heb je gedaan? 422 00:45:21,760 --> 00:45:27,560 Paolo zei dat Mikael contact met hem opnam, proberen je te pakken te krijgen. 423 00:45:27,720 --> 00:45:31,160 - Wat is er aan de hand tussen jullie twee? - Ik moet gaan. 424 00:45:31,320 --> 00:45:33,120 Waar ga je heen? 425 00:45:34,000 --> 00:45:36,840 - Ik heb nog wat onafgemaakte zaken. - Verdomme, Lisbeth! 426 00:45:48,920 --> 00:45:51,120 Er was hier iemand! 427 00:45:52,600 --> 00:45:56,040 Iemand klein, blond, die wegliep. 428 00:45:56,200 --> 00:45:59,160 Ik kom terug met iets om je te helpen slapen. 429 00:46:46,840 --> 00:46:50,120 Ik had het al lang geleden moeten doen 430 00:47:39,200 --> 00:47:41,160 Binnen! Ga door! 431 00:47:42,160 --> 00:47:44,160 Stop! 432 00:47:44,320 --> 00:47:48,480 - Laat me je huurgegevens zien. - Ze staan ​​op de computer. 433 00:47:48,640 --> 00:47:50,360 Schakel het in. 434 00:47:54,560 --> 00:47:58,840 Kom op. Lekker makkelijk. 435 00:48:06,320 --> 00:48:08,480 Open dat kluisje. 436 00:48:09,680 --> 00:48:11,840 Geef me je telefoon. 437 00:48:13,200 --> 00:48:17,160 Stap in. Doe het, zodat ik je geen pijn hoef te doen. 438 00:48:26,440 --> 00:48:28,200 KENTEKENPLAATNUMMER 439 00:48:28,360 --> 00:48:30,520 Gaat het goed daarbinnen? 440 00:48:32,080 --> 00:48:38,000 - Waar zijn uw huurcontracten? - Een rode map, boven mijn bureau. 441 00:48:51,120 --> 00:48:54,640 Ik heb gevonden wat ik zoek. Ik ben hier binnenkort weg. 442 00:48:54,800 --> 00:48:57,080 Ik moet een auto huren. 443 00:49:00,080 --> 00:49:03,920 Een blauwe Golf. Wat is de huurprijs voor 24 uur? 444 00:49:06,000 --> 00:49:08,240 345 kronen. 445 00:49:09,240 --> 00:49:13,800 Hier is tienduizend. En je krijgt de auto terug. 446 00:49:41,680 --> 00:49:44,600 BEDANKT DAT U MIJN VRIEND WORDT 447 00:50:08,120 --> 00:50:09,040 Hallo? 448 00:50:09,200 --> 00:50:12,960 Hallo, het is Mirjam. Mirjam Wu. 449 00:50:13,120 --> 00:50:15,040 Kunt u naar het ziekenhuis komen? 450 00:50:23,240 --> 00:50:27,800 - Was ze hier? Wanneer? - Een paar uur geleden. 451 00:50:27,960 --> 00:50:31,240 Zei ze waar ze heen ging? 452 00:50:34,080 --> 00:50:35,480 Nee. 453 00:50:36,960 --> 00:50:39,840 Nee, dat zou ze niet doen. 454 00:50:40,000 --> 00:50:45,200 Als ze dat monster vindt, zal ze dat niet doen hem kunnen meenemen. Hij zal haar vermoorden. 455 00:50:49,200 --> 00:50:52,560 - Hier. Ze vergat deze. - Vergeten? 456 00:50:52,720 --> 00:50:56,200 Nou, ze vielen uit haar rugzak. 457 00:51:04,200 --> 00:51:07,080 Ik heb geen idee waar ze woont. Zul jij? 458 00:51:12,280 --> 00:51:15,080 Hoe lang blijf je hier? 459 00:51:15,240 --> 00:51:19,640 Een paar weken, en dan neem ik de trein terug naar 460 00:51:19,800 --> 00:51:21,880 Ik wil hier niet meer zijn. 461 00:51:26,760 --> 00:51:32,040 - Wat is het? - Het lijkt op een postbussleutel. 462 00:51:42,480 --> 00:51:44,040 Goed. 463 00:51:46,320 --> 00:51:48,160 Bedankt. 464 00:52:14,080 --> 00:52:17,520 - Is dit voldoende? - Ja. Bedankt. 465 00:52:35,160 --> 00:52:36,520 EXCLUSIEF APPARTEMENT 466 00:53:45,400 --> 00:53:47,040 Hallo? 467 00:54:36,960 --> 00:54:38,840 Lisbeth? 468 00:55:41,800 --> 00:55:47,920 Verkeersradio Göteborg. Wij hebben nieuwe over het ongeval in Gråbo, weg 190 469 00:55:48,080 --> 00:55:52,200 De weg is weer open, maar het verkeer beweegt langzaam. 470 00:57:32,120 --> 00:57:36,840 - Hallo. - Schat, hoe zie je eruit? 471 00:57:37,000 --> 00:57:40,720 Ik weet het, ik zie er verschrikkelijk uit. Is Blomkvist 472 00:57:40,880 --> 00:57:43,520 Hij speelt ergens privé-detective 473 00:57:43,680 --> 00:57:46,880 - Koffie? - Ik wil er graag een paar, bedankt. 474 00:57:47,040 --> 00:57:52,560 Deze is 17 jaar geleden genomen. Deze man, Ronald Niederman, 475 00:57:52,720 --> 00:57:56,640 was toen 18, wat hem nu 35 maakt 476 00:57:56,800 --> 00:58:00,200 - Waar heb je dit vandaan? - Dynamisch, in Hamburg. 477 00:58:00,360 --> 00:58:04,560 Ik heb het aan Micke verteld dat de man een waardeloze bokser was 478 00:58:04,720 --> 00:58:10,160 maar dat hij als één rondcirkelde, dus hij moet een opleiding hebben gehad. 479 00:58:10,320 --> 00:58:13,520 Ik heb een heleboel gemaild van Europese boksclubs, 480 00:58:13,680 --> 00:58:18,480 vertelde hen wat er was gebeurd en beschreef de man. 481 00:58:18,640 --> 00:58:21,240 Het blijkt dat hij een zeldzame aandoening heeft. 482 00:58:22,200 --> 00:58:24,400 Congenitale analgesie. 483 00:58:24,560 --> 00:58:27,840 - Wat is dat? - Ik heb het opgezocht. 484 00:58:28,000 --> 00:58:29,400 Het is een genetische aandoening. 485 00:58:29,560 --> 00:58:33,880 Zenuwimpulsen worden niet professioneel overgedragen Je ervaart geen pijn. 486 00:58:34,040 --> 00:58:37,760 - Wat een bonus voor een bokser. - Integendeel. 487 00:58:37,920 --> 00:58:42,520 Als u uw hand op een kookplaat legt, je verbrandt jezelf. Het doet pijn. 488 00:58:43,160 --> 00:58:48,600 Als u deze ziekte heeft, zult u dat niet doen tot je brandend vlees ruikt. 489 00:59:04,560 --> 00:59:07,120 - Ja? - Hallo, het is Malin. 490 00:59:07,280 --> 00:59:11,040 - Roberto heeft onze blonde gian geïdentificeerd - Dat is goed. 491 00:59:13,440 --> 00:59:17,760 - Waar ben je? - Het is ingewikkeld. 492 00:59:17,920 --> 00:59:19,840 - Je klinkt afgeleid. - Sorry? 493 00:59:21,040 --> 00:59:26,040 Paolo ontdekte zijn naam. Het is Niederman. 494 00:59:26,200 --> 00:59:28,480 Geweldig. Heeft u een adres? 495 00:59:28,640 --> 00:59:32,440 Nee. Het enige wat we hebben is een 17-jarige Duitse foto. 496 00:59:35,040 --> 00:59:36,960 Hallo? Micke? 497 00:59:37,120 --> 00:59:41,120 Kijk of je records kunt vinden op hem en bel mij. 498 01:01:03,680 --> 01:01:05,280 Ben je aardig? 499 01:01:08,840 --> 01:01:13,080 Als je aardig bent... Als je aardig bent... 500 01:01:17,200 --> 01:01:23,000 ...Ik zal ook aardig zijn. Als je aardig bent... 501 01:01:23,160 --> 01:01:24,720 Wees aardig... 502 01:01:24,880 --> 01:01:27,640 Wees aardig... 503 01:02:14,000 --> 01:02:16,160 - Hallo? - Hallo, ik ben het weer. 504 01:02:16,320 --> 01:02:18,200 Ik denk dat ik iets heb. 505 01:02:18,360 --> 01:02:23,440 Ronald Niederman is niet geregistreerd zoals woonachtig in Zweden, maar in 1998, 506 01:02:23,600 --> 01:02:29,680 een bedrijf genaamd KAB Import werd geregistreerd. 507 01:02:29,840 --> 01:02:31,120 Oké... 508 01:02:31,280 --> 01:02:33,720 - Micke? - Ga door. 509 01:02:33,880 --> 01:02:38,360 - Is alles in orde? - Nee, dat is het niet. Ga door. 510 01:02:38,520 --> 01:02:43,560 De voorzitter van het bestuur is Karl Axel Bodin, 511 01:02:43,720 --> 01:02:48,640 en een van de bestuursleden wordt vermeld als R Niederman. 512 01:02:48,800 --> 01:02:53,840 Geboren op 18 januari 1973, en hij... 513 01:02:54,000 --> 01:02:55,720 Enig adres? 514 01:02:56,520 --> 01:02:57,480 Ja... 515 01:02:57,880 --> 01:03:01,680 ...Karl-Axel Bodin woont in het westen van S 516 01:03:01,840 --> 01:03:07,040 en zijn postadres is postbus 612, Gosseberga. 517 01:03:14,840 --> 01:03:18,200 "Mannen die seks kopen." 518 01:03:18,360 --> 01:03:21,960 Leuk. Echt leuk. 519 01:03:23,720 --> 01:03:26,480 - Erika. - Waar ben je geweest? 520 01:03:26,640 --> 01:03:27,920 - Kom op. - Wat is er? 521 01:03:28,080 --> 01:03:29,080 Komen! 522 01:03:32,040 --> 01:03:35,280 Zala is de vader van Lisbeth. 523 01:03:35,440 --> 01:03:40,880 Een oude Sovjet-huurmoordenaar van de GRU die in 1976 overliep. 524 01:03:41,040 --> 01:03:46,400 Hij is nu een gangster, betrokken in de handel, wapens, drugs... 525 01:03:49,200 --> 01:03:51,280 Heeft hij Dag en Mia vermoord? 526 01:03:51,440 --> 01:03:57,120 Niet persoonlijk. Waarschijnlijk heeft hij gestuurd iemand, misschien die Niederman. 527 01:04:00,360 --> 01:04:03,320 We moeten dit aan de politie vertellen. 528 01:04:04,040 --> 01:04:06,160 Ik heb het geprobeerd. Bublanski wil niet luisteren. 529 01:04:06,320 --> 01:04:10,160 Ik denk dat Niederman ergens is ten noorden van Göteborg. 530 01:04:10,320 --> 01:04:14,240 Als Malin hem kan opsporen, dan kan Lisbeth dat wel. 531 01:04:14,400 --> 01:04:16,480 Nu Lisbeth is op jacht naar Zalachenko. 532 01:04:16,640 --> 01:04:21,000 - Ik vind dit niet leuk. - Lisbeth wordt gezocht voor drievoudige moord 533 01:04:21,160 --> 01:04:24,560 Als we contact opnemen met de politie, ze zullen de Nationale Task Force inzetten 534 01:04:24,720 --> 01:04:27,920 En er kon van alles gebeuren. 535 01:04:28,080 --> 01:04:30,920 We moeten de politie er buiten houden zolang we kunnen. 536 01:04:31,080 --> 01:04:33,280 Mikael. 537 01:04:33,440 --> 01:04:38,800 Wij kunnen geen informatie achterhouden van de politie, niet in een moordzaak 538 01:04:38,960 --> 01:04:40,720 Dat zullen we niet doen. 539 01:04:42,480 --> 01:04:45,800 Ik wil dat je iets voor mij doet. 540 01:04:45,960 --> 01:04:51,840 Hier zijn de bestanden van Björck uit het onderzoek uit 1993. 541 01:04:52,000 --> 01:04:56,800 Het omvat correspondentie tussen Björck en Teleborian over Lisbeth. 542 01:04:56,960 --> 01:05:01,160 Maak kopieën en stuur de originelen naar Bublanski. 543 01:05:01,320 --> 01:05:05,440 Ik ga naar Göteborg, om haar te vinden voordat de politie dat doet. 544 01:05:05,600 --> 01:05:09,720 Ik zal er voor haar zijn helemaal. Dat ben ik haar verschuldigd. 545 01:05:12,520 --> 01:05:15,120 Christus, wees alsjeblieft voorzichtig. 546 01:05:16,120 --> 01:05:18,440 Micke. 547 01:08:10,400 --> 01:08:13,600 - Pakket voor jou. - Bedankt. 548 01:08:29,080 --> 01:08:31,120 Zou hij dat geweest zijn tevreden hiermee? 549 01:08:31,280 --> 01:08:34,080 - WHO? - Dag. 550 01:08:35,880 --> 01:08:37,800 Denk je dat? 551 01:08:42,360 --> 01:08:47,440 Het lijkt gewoon zo oneerlijk dat hij dit nooit in het echt heeft gezien 552 01:08:47,960 --> 01:08:50,720 Na al het werk dat hij erin had gestoken. 553 01:08:54,680 --> 01:08:58,000 Een toost. Naar Dag. 554 01:08:59,240 --> 01:09:01,320 Een toost op Mia. 555 01:09:02,320 --> 01:09:06,280 - Aan Dag en Mia. - We hebben meer zoals zij nodig. 556 01:09:48,680 --> 01:09:50,280 Hallo, papa. 557 01:10:07,160 --> 01:10:10,400 - Ja? - Bublanski en Modig zijn er. 558 01:10:10,560 --> 01:10:14,320 Ze hebben de dossiers gelezen op Lisbeth Salander uit '93. 559 01:10:14,480 --> 01:10:18,720 En ze willen Het adres van Gunnar Björck. 560 01:10:18,880 --> 01:10:22,840 - Moeten we het ze geven? - Ze kunnen het zelf vinden. 561 01:10:23,000 --> 01:10:27,360 Hoe moeilijk kan het zijn? Zij zijn de politie! 562 01:10:27,520 --> 01:10:29,560 Laat mij met hem praten. 563 01:10:30,560 --> 01:10:35,680 Mikael, ik denk dat je even moet komen station en leg een formele verklaring af. 564 01:10:35,840 --> 01:10:38,000 - Ik heb geen tijd. - Sorry? 565 01:10:38,160 --> 01:10:40,560 - Ik ben niet in Stockholm. - Waar ben je? 566 01:10:40,720 --> 01:10:44,880 Ik ben maar een onwetende privédetective, weet je nog? 567 01:10:45,040 --> 01:10:48,800 Opgroeien. Ik denk het niet Salander is ook schuldig. 568 01:10:49,720 --> 01:10:51,480 Zet Erika weer aan. 569 01:10:54,280 --> 01:10:57,440 - Ja? - Geef hem het adres van Björck. 570 01:10:57,600 --> 01:11:00,080 En ik zet mijn telefoon uit, dus ze kunnen mij niet volgen. Doei. 571 01:11:00,560 --> 01:11:01,560 Doei. 572 01:11:05,520 --> 01:11:10,560 Ik heb naar je gekeken. Sinds vier uur 573 01:11:11,560 --> 01:11:14,400 Ik dacht niet dat je het lef zou hebben om jezelf te laten zien. 574 01:11:17,880 --> 01:11:21,880 Het is je gelukt om te vertrekken elk alarm. 575 01:11:22,040 --> 01:11:24,280 Heb je bewegingsdetectoren? 576 01:11:24,440 --> 01:11:27,680 Twee met uitzicht op het terrein, vier met uitzicht op het veld. 577 01:11:43,520 --> 01:11:46,120 Je ziet eruit als een stront. 578 01:11:49,400 --> 01:11:52,400 Maar je hebt mijn ogen. 579 01:11:58,000 --> 01:12:00,120 Doet het pijn? 580 01:12:04,400 --> 01:12:07,440 Ik heb door de jaren heen aan je gedacht 581 01:12:07,600 --> 01:12:12,680 Zoals elke keer Ik zie mezelf in de spiegel. 582 01:12:17,840 --> 01:12:20,960 - Je had mijn moeder met rust moeten laten - Je moeder... 583 01:12:22,600 --> 01:12:25,160 - Je moeder was een hoer. - Nee, dat was ze niet. 584 01:12:25,320 --> 01:12:28,640 Ze werkte in een kruidenierswinkel en deed er alles aan om de eindjes aan elkaar te knopen. 585 01:12:28,800 --> 01:12:32,320 Geloof wat je maar wilt over je moeder. 586 01:12:32,480 --> 01:12:33,920 Maar ze was een hoer. 587 01:12:37,240 --> 01:12:43,360 Als je goed met rust was gebleven, Het had me niets kunnen schelen. 588 01:12:53,560 --> 01:12:55,880 Ik haat je. 589 01:12:59,680 --> 01:13:03,680 - Maar ik heb het je vergeven. - Onzin! Bjurman heeft je ingehuurd om te vermoorden 590 01:13:03,840 --> 01:13:09,520 Dat is totaal anders. Dat zijn zaken. 591 01:13:10,800 --> 01:13:13,760 Jij had deze film die hij wilde. 592 01:13:15,400 --> 01:13:18,360 En ik heb een bescheiden bedrijfsvoering 593 01:13:23,400 --> 01:13:25,600 Heeft hij je echt verkracht? 594 01:13:29,400 --> 01:13:33,400 Christus, dat moet die man wel hebben gedaan godvergeten smaak. 595 01:13:35,520 --> 01:13:40,480 Misschien vraag ik Niederman om het je te geven een goede schacht. Het lijkt erop dat je dat nodig hebt 596 01:13:41,680 --> 01:13:44,040 Waarom doe je het niet zelf? 597 01:13:46,320 --> 01:13:49,440 Zitten. Ga zitten! 598 01:13:49,600 --> 01:13:53,480 Of ik schiet je neer als een hond. 599 01:13:53,640 --> 01:13:56,160 Waarom geef ik je geen goede beurt? 600 01:13:58,080 --> 01:14:00,240 Dat zou zijn... 601 01:14:02,760 --> 01:14:05,000 ...pervers. 602 01:14:09,160 --> 01:14:11,840 Waar heb je die gek gevonden? 603 01:14:12,000 --> 01:14:14,640 Bedoel je dat je het nog niet door hebt? 604 01:14:16,240 --> 01:14:20,040 Ze zeggen dat je een bekwaam onderzoeker bent. 605 01:14:20,200 --> 01:14:22,960 Maar ik denk dat dat niet waar is. 606 01:14:23,120 --> 01:14:26,080 Niederman heeft mij geholpen 607 01:14:26,240 --> 01:14:31,120 toen ik aan het herstellen was na je kleine brandbom. 608 01:14:31,280 --> 01:14:34,080 Nu is het meer een partnerschap. 609 01:14:34,240 --> 01:14:37,640 Bedoel je te zeggen je hebt je niet gerealiseerd wie hij is? 610 01:14:39,960 --> 01:14:42,680 Hij is je broer. 611 01:14:42,840 --> 01:14:47,680 - Wat? - Eigenlijk is hij je halfbroer. 612 01:14:47,840 --> 01:14:52,240 Het resultaat van een affaire lang geleden, in Duitsland. 613 01:15:33,560 --> 01:15:35,960 Een laatste. 614 01:15:57,560 --> 01:16:02,320 Heeft Niederman Bjurman ook vermoord? Waarom? 615 01:16:02,480 --> 01:16:07,840 Bjurman was een dwaas, en hij had documenten die erbij hoorden 616 01:16:08,000 --> 01:16:11,360 Hij was een van de weinige mensen die van mijn verleden wist. 617 01:16:11,520 --> 01:16:15,040 Ik kon hem niet vertrouwen zijn mond te houden. 618 01:16:15,200 --> 01:16:19,400 Zeker als die journalisten waren aan het rondneuzen. 619 01:16:19,560 --> 01:16:22,080 Het was te veel. 620 01:16:24,640 --> 01:16:30,360 En hij was dom genoeg om ons te vertellen dat hij een pistool bezat. 621 01:16:30,520 --> 01:16:33,360 Een pistool met vingerafdrukken erop. 622 01:16:35,360 --> 01:16:37,320 Jouw vingerafdrukken. 623 01:16:37,480 --> 01:16:40,000 Je had niet moeten aanraken het pistool, Lisbeth. 624 01:16:41,960 --> 01:16:45,480 Je bent te slordig geweest. De politie zal je vinden. 625 01:16:45,640 --> 01:16:49,280 Oh lieverd, ik ben zo bang. 626 01:16:51,440 --> 01:16:53,320 Ik heb niemand neergeschoten. 627 01:16:55,680 --> 01:16:58,280 Ze kunnen zich identificeren wie willen ze in godsnaam. 628 01:16:58,440 --> 01:17:03,320 Ik ben gewoon een arme oude kreupele, toch? 629 01:17:03,480 --> 01:17:06,760 Het was de veiligheidspolitie wie heeft je laten begaan, niet ik. 630 01:17:06,920 --> 01:17:11,400 En ze zullen niet zetten al hun kaarten op tafel, oh nee. 631 01:17:11,560 --> 01:17:16,200 Jij blijft hun hoofdverdachte voor al die moorden. 632 01:17:20,240 --> 01:17:21,280 Klaar? 633 01:18:19,400 --> 01:18:22,600 Misschien moet ik iets zeggen. 634 01:18:22,760 --> 01:18:25,200 Maar ik denk het niet Ik heb je iets te zeggen. 635 01:18:26,760 --> 01:18:31,280 - Dat geldt ook voor mij. - Laten we dit afronden. 636 01:18:31,440 --> 01:18:36,480 Ik heb je genageld, dat is goed genoeg f De politie zal hier vanavond zijn. 637 01:18:37,480 --> 01:18:39,280 Onzin! 638 01:18:40,480 --> 01:18:44,040 Ik had wat bluf verwacht. 639 01:18:44,200 --> 01:18:47,760 Maar je kwam hier om mij te vermoorden, en dat is dat. 640 01:18:47,920 --> 01:18:52,160 - Je hebt met niemand gesproken. - Kan ik je iets laten zien? 641 01:18:59,760 --> 01:19:03,680 Alles wat je de afgelopen tijd hebt gezegd h is online uitgezonden. 642 01:19:05,520 --> 01:19:07,520 Laat me eens kijken. 643 01:19:15,760 --> 01:19:17,440 Nee. 644 01:19:18,480 --> 01:19:21,080 Niet mogelijk hiermee. 645 01:19:38,840 --> 01:19:40,520 Idioot! 646 01:19:45,160 --> 01:19:47,560 Waar wacht je op? 647 01:19:49,440 --> 01:19:52,880 Hoofd omhoog, in godsnaam. 648 01:27:04,760 --> 01:27:07,040 Ik ben hier. 649 01:27:08,680 --> 01:27:10,320 Ik ben hier. 650 01:27:17,720 --> 01:27:19,760 Lisbeth... 651 01:27:31,360 --> 01:27:33,080 Bedankt voor de update.